1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,670 --> 00:02:20,970 “ESTAMOS TODOS À MESMA DISTÂNCIA DE DEUS, 4 00:02:21,140 --> 00:02:24,000 A UM BRAÇO DE DISTÂNCIA, O BRAÇO QUE NOS SALVA, ENTÃO.” 5 00:02:24,180 --> 00:02:29,220 – UM SOBREVIVENTE DE NAUFRÁGIO RUSSO RESGATADO POR UM COMANDANTE UCRANIANO (PACÍFICO SUL, MARÇO DE 23) 6 00:02:29,390 --> 00:02:32,120 VOA, LORENZO. 7 00:03:39,680 --> 00:03:40,940 Dói? 8 00:03:41,640 --> 00:03:45,070 Fascismo é dor, Todaro! Você deveria estar feliz. 9 00:03:45,720 --> 00:03:49,290 Um frasco disso quando a dor fica demais. 10 00:03:52,310 --> 00:03:53,390 Obrigado. 11 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 Ao seu comando. 12 00:04:05,640 --> 00:04:07,300 “Você deveria estar feliz.” 13 00:04:10,050 --> 00:04:13,780 Picada sifilítica pervertida. 14 00:04:20,890 --> 00:04:23,180 A única dor que ele conhece... 15 00:04:26,170 --> 00:04:28,730 é a dor que sua esposa lhe dá... 16 00:04:30,010 --> 00:04:32,010 quando ela bate nele à noite. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,890 Salvatore... 18 00:04:46,050 --> 00:04:49,050 Essa sua deficiência é uma bênção. 19 00:04:49,140 --> 00:04:51,620 Você também está com esse palavrão na boca? 20 00:04:51,710 --> 00:04:53,000 Eu gosto de você deficiente. 21 00:04:53,850 --> 00:04:54,900 E daí? 22 00:04:57,850 --> 00:04:59,100 Aposentado, 23 00:05:01,760 --> 00:05:03,290 mais morto do que vivo, 24 00:05:07,610 --> 00:05:08,900 mas vivo 25 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 e muito lindo! 26 00:05:14,230 --> 00:05:16,820 Um prisioneiro meu e das minhas atenções. 27 00:05:20,260 --> 00:05:22,190 Vou te levar para Montenero, 28 00:05:22,690 --> 00:05:25,390 no meio do morro, onde você pode ver o mar. 29 00:05:25,470 --> 00:05:28,460 Cultivaremos a terra, criar animais... 30 00:05:28,550 --> 00:05:31,000 E as abelhas também, isso dá um bom mel. 31 00:05:31,930 --> 00:05:33,630 O menino está fraco. 32 00:05:34,590 --> 00:05:39,370 Lá ele pode crescer com ar puro, longe da guerra e ninguém irá prejudicá-lo. 33 00:05:41,430 --> 00:05:43,730 E sempre teremos comida 34 00:05:44,280 --> 00:05:47,460 porque vamos cultivá-lo com nossas próprias mãos. 35 00:05:49,010 --> 00:05:51,310 No inverno farei uma sopa quente para você. 36 00:05:51,890 --> 00:05:56,470 E à noite, nós sempre iremos dormir cedo porque estaremos cansados. 37 00:06:05,940 --> 00:06:08,180 Podemos viver bem, Salvatore... 38 00:06:10,540 --> 00:06:11,790 em paz... 39 00:06:24,390 --> 00:06:25,920 feliz. 40 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Rina quer que eu aceite a opção mínima. 41 00:06:36,420 --> 00:06:38,710 Uma pensão de guerra. 42 00:06:49,640 --> 00:06:50,980 O que você vê? 43 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 Felicidade, minha Rinuccia, 44 00:09:07,560 --> 00:09:09,180 Eu não exijo isso... 45 00:09:09,260 --> 00:09:11,620 É para quem está saciado... 46 00:09:11,710 --> 00:09:16,880 É uma sensação de realização, um estado imutável. 47 00:09:20,870 --> 00:09:25,870 LA ESPÉCIA, ARSENAL DA MARINHA REAL ITALIANA, 29 DE SETEMBRO DE 1940 48 00:10:56,130 --> 00:11:00,170 Este vento, Eu sei aonde isso leva todos esses garotos... 49 00:11:01,740 --> 00:11:03,690 Isso os leva à morte. 50 00:11:18,720 --> 00:11:24,900 Há em meu coração quando você olha para mim 51 00:11:26,870 --> 00:11:32,950 Uma saudade que nunca me abandona 52 00:11:34,880 --> 00:11:40,340 Minha vida treme perto de você 53 00:11:42,830 --> 00:11:48,540 Eu esqueço o mundo e você sabe por quê 54 00:11:48,970 --> 00:11:52,800 Gostaria apenas de uma hora com você 55 00:11:52,890 --> 00:11:56,590 Eu que nunca poderei te esquecer 56 00:11:56,670 --> 00:12:00,470 Para te contar de novo com meus beijos 57 00:12:00,550 --> 00:12:04,470 O que você significa para mim 58 00:12:04,550 --> 00:12:08,110 Gostaria apenas de uma hora com você 59 00:12:08,200 --> 00:12:11,680 Para dizer o que você não sabe 60 00:12:12,130 --> 00:12:15,890 E nesta hora eu daria 61 00:12:15,970 --> 00:12:19,820 Minha vida para você! 62 00:12:21,280 --> 00:12:22,590 Reunião! 63 00:12:23,510 --> 00:12:25,550 Rápido, rápido, porra! 64 00:12:59,390 --> 00:13:01,060 Você nunca pode saber. 65 00:13:07,500 --> 00:13:09,490 Você nunca pode saber. 66 00:13:19,150 --> 00:13:20,660 Você nunca pode saber. 67 00:13:26,070 --> 00:13:30,920 Existem alguns fanfarrões imprudentes... 68 00:13:32,100 --> 00:13:36,140 quem pensa que os submarinistas realmente não lutam. 69 00:13:37,190 --> 00:13:38,390 Besteira! 70 00:13:38,470 --> 00:13:42,020 Besteira espetacular! Besteira máxima! 71 00:13:55,760 --> 00:13:56,890 Comandante? 72 00:13:56,980 --> 00:13:58,320 Qual o seu nome? 73 00:13:59,860 --> 00:14:03,300 Eletricista Efisio Careddu, Comandante. 74 00:14:03,390 --> 00:14:04,590 Ao seu comando. 75 00:14:31,010 --> 00:14:32,420 Você fica em terra. 76 00:14:41,030 --> 00:14:43,880 Como você pode ver, somos os últimos a sair. 77 00:14:44,660 --> 00:14:47,400 Os alemães atacam em bandos, nós não... 78 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 Somos italianos. 79 00:14:53,100 --> 00:14:54,640 E estamos sozinhos. 80 00:14:57,220 --> 00:15:00,440 O Rei, com toda a sua majestade, não está aqui. 81 00:15:02,550 --> 00:15:04,840 Não há nenhum Duce para liderar você... 82 00:15:05,310 --> 00:15:06,670 Sou eu. 83 00:15:09,310 --> 00:15:11,320 Não há nem sua mãe... 84 00:15:14,970 --> 00:15:16,240 Aí está o Marcão. 85 00:15:18,850 --> 00:15:22,360 E se alguém começar a chorar, Vou jogá-lo no mar. 86 00:15:23,220 --> 00:15:25,220 Meu Gigino é cozinheiro... 87 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 e ele vai morrer como uma mãe. 88 00:15:28,910 --> 00:15:31,900 Ele vai morrer enquanto alimenta seus companheiros. 89 00:15:35,140 --> 00:15:37,430 Ainda tenho a coragem dele comigo, 90 00:15:37,510 --> 00:15:39,430 mas não está sujo. 91 00:15:40,890 --> 00:15:44,870 Agora eu realmente não pensei sobre lavá-lo. 92 00:15:45,870 --> 00:15:48,330 Esta embarcação é ótima. 93 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 Olhe para isso. 94 00:15:52,700 --> 00:15:54,050 Toque nele. 95 00:15:54,590 --> 00:15:56,190 Ouça. 96 00:15:57,510 --> 00:16:00,900 Em momentos de desespero ele lhe dirá o que fazer. 97 00:16:06,140 --> 00:16:08,140 Nossa trincheira não pode ser vista... 98 00:16:09,720 --> 00:16:11,730 e o inimigo está longe, 99 00:16:12,220 --> 00:16:17,010 protegido por camadas de água e aço, 100 00:16:17,100 --> 00:16:20,190 por milhares de milímetros de artilharia, 101 00:16:20,550 --> 00:16:25,080 por tecnologia letal que nossos poetas 102 00:16:25,170 --> 00:16:29,420 só posso imaginar atrás de suas mesas embutidas. 103 00:16:29,740 --> 00:16:31,490 Mas ele está lá... 104 00:16:33,610 --> 00:16:36,240 em algum lugar, seu coração batendo... 105 00:16:36,920 --> 00:16:41,230 exaltado pela coragem de sua filosofia britânica... 106 00:16:42,140 --> 00:16:44,010 e cheio de medo. 107 00:16:45,660 --> 00:16:47,220 Assim como nós. 108 00:16:47,630 --> 00:16:50,740 Não finja não ter medo. 109 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 Não se intimide com o medo. 110 00:16:56,220 --> 00:16:57,650 Adoro. 111 00:16:58,630 --> 00:17:00,720 Dane-se. 112 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 Ao seu comando! 113 00:17:08,050 --> 00:17:09,550 Pronto para mudar. 114 00:17:10,050 --> 00:17:12,520 Corri atrás dele de longe. 115 00:17:13,290 --> 00:17:16,040 Nunzia e Angelina também estavam lá, 116 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 mas não dissemos olá. 117 00:17:18,650 --> 00:17:21,180 Estávamos presos em nossos pensamentos, 118 00:17:21,260 --> 00:17:23,330 que eram iguais com certeza, 119 00:17:23,410 --> 00:17:25,100 mas eles eram nossos, 120 00:17:25,190 --> 00:17:27,960 e ficamos em silêncio, pensando neles, 121 00:17:28,050 --> 00:17:30,820 com o vento soprando em nossos cabelos. 122 00:17:32,010 --> 00:17:33,510 Você nunca pode saber. 123 00:17:34,980 --> 00:17:39,080 Nossos pensamentos acariciaram esses meninos pela última vez. 124 00:17:39,710 --> 00:17:42,150 Esses garotos indo para a guerra, 125 00:17:42,240 --> 00:17:44,980 cheio de nervosismo e sangue fervendo. 126 00:17:50,550 --> 00:17:52,880 Eu sei que esses meninos aqui 127 00:17:52,960 --> 00:17:55,660 com sua pele macia e sorrisos inocentes, 128 00:17:55,750 --> 00:17:59,020 devia estar mergulhando no mar pescar pérolas. 129 00:17:59,100 --> 00:18:01,530 Em vez disso, eles embarcam para a guerra. 130 00:18:01,620 --> 00:18:03,820 Eu sei que eles não vão voltar. 131 00:18:08,020 --> 00:18:10,470 Eles têm mães, irmãs, namoradas, 132 00:18:10,550 --> 00:18:14,310 eles deveriam estar aqui vê-los desaparecer um após o outro 133 00:18:14,390 --> 00:18:16,850 dentro da barriga deste peixe de ferro. 134 00:18:17,390 --> 00:18:20,890 Eles deveriam vê-los rindo e brincando pela última vez, 135 00:18:20,980 --> 00:18:22,800 mas eles não estão aqui. 136 00:18:22,890 --> 00:18:24,390 Aqui somos só nós. 137 00:18:24,940 --> 00:18:28,680 Então também existem os virtuosos, aqueles que nem sequer deixam tocá-los, 138 00:18:28,770 --> 00:18:30,970 mas eles já estão na cama neste momento, 139 00:18:31,050 --> 00:18:34,520 e por isso temos que acompanhá-los e chorar. 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,690 Por quê? 141 00:18:37,690 --> 00:18:41,570 Você não precisa ser um adivinho saber que eles não voltarão, 142 00:18:41,650 --> 00:18:45,310 e se eles voltarem desta missão, eles não voltarão do próximo, 143 00:18:45,390 --> 00:18:48,860 e se eles voltarem daquela, eles não farão o seguinte. 144 00:18:48,950 --> 00:18:53,450 Você não precisa ser um adivinho saber que no final desta guerra, 145 00:18:53,530 --> 00:18:55,660 quando as vítimas são contadas, 146 00:18:55,740 --> 00:19:00,120 vamos descobrir isso quase todos os submarinistas morreram... 147 00:19:00,680 --> 00:19:03,470 então cobriremos a boca com as mãos. 148 00:19:07,560 --> 00:19:10,670 Que desperdício de vida naquele caixão, ah... 149 00:20:00,420 --> 00:20:02,170 “Emboscada”? 150 00:20:02,250 --> 00:20:04,620 Você acha que eles nos dariam... 151 00:20:05,270 --> 00:20:08,390 um submarino do Atlântico fazer uma viagem por Veneza? 152 00:20:09,800 --> 00:20:11,350 Entramos na zona. 153 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 Qualquer coisa que esteja navegando, 154 00:20:13,790 --> 00:20:17,410 se tiver um canhão ou uma zarabatana no convés, nós afundamos. 155 00:20:18,630 --> 00:20:20,750 Atlântico... 156 00:20:21,350 --> 00:20:24,470 prepare-se, cague-se! 157 00:20:33,290 --> 00:20:36,360 Você realmente precisava me ligar para esta missão? 158 00:20:36,440 --> 00:20:39,290 Você, sim. Você e eu em guerra com todos! 159 00:20:41,220 --> 00:20:45,000 Eu entendo, você e eu em guerra. Mas... 160 00:20:45,080 --> 00:20:48,780 para chegar ao Atlântico, você tem que passar por Gibraltar... 161 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 e Gibraltar é uma fera feia. 162 00:20:51,830 --> 00:20:54,870 Este navio já foi para Gibraltar, 163 00:20:55,610 --> 00:20:58,010 em junho, logo depois de entrarmos na guerra. 164 00:20:58,100 --> 00:21:00,580 Com o Comandante Cristiano Masi. 165 00:21:00,670 --> 00:21:03,300 Por que ele não alcançou Betasom? 166 00:21:03,870 --> 00:21:05,780 Por que ele voltou? 167 00:21:05,870 --> 00:21:07,460 Porque ele foi repelido. 168 00:21:07,540 --> 00:21:08,510 Lá! 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 Sim, mas isso foi uma sorte para nós. 170 00:21:10,890 --> 00:21:15,390 Masi foi repelido pela frota britânica e refugiou-se em Ceuta. 171 00:21:15,470 --> 00:21:18,620 E aí, ele fingiu ter um leme quebrado, 172 00:21:18,710 --> 00:21:21,590 os espanhóis o hospedaram por nove dias no porto, 173 00:21:21,680 --> 00:21:24,130 e ele estudou como os britânicos se movem. 174 00:21:26,600 --> 00:21:27,770 Talvez... 175 00:21:30,470 --> 00:21:33,430 Mas eu, que já passei por isso, posso te dizer isso 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,320 o Estreito de Gibraltar já é um problema por causa das correntes, 177 00:21:37,410 --> 00:21:40,370 sem os britânicos atirando em você também. 178 00:21:46,580 --> 00:21:48,500 Aqui, olha... 179 00:21:59,510 --> 00:22:01,130 É estreito... 180 00:22:03,120 --> 00:22:05,160 mas há espaço. 181 00:22:05,250 --> 00:22:07,720 É como o rabo de uma galinha. 182 00:22:08,180 --> 00:22:12,890 Então, vamos foder essa galinha ou somos idiotas? 183 00:22:14,450 --> 00:22:16,700 Vamos, me diga, somos idiotas? 184 00:22:18,130 --> 00:22:21,640 Com o maior dor na bunda de um navio da frota, 185 00:22:21,720 --> 00:22:24,210 com os mais desesperados e mortais 186 00:22:24,300 --> 00:22:28,360 marinheiro da Marinha Real Italiana, somos idiotas? 187 00:22:30,460 --> 00:22:31,380 Huh? 188 00:22:31,470 --> 00:22:32,580 Não. 189 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 Você e eu já morremos uma vez, Marcon. 190 00:22:36,350 --> 00:22:38,570 Somos idiotas que morrerão duas vezes? 191 00:22:39,050 --> 00:22:40,970 - Não. - Somos idiotas? 192 00:22:41,050 --> 00:22:44,140 - Não somos idiotas. - Eu não consigo te ouvir, porra! Somos idiotas? 193 00:22:44,220 --> 00:22:46,140 - Não somos idiotas. - Não consigo ouvir você! 194 00:22:46,220 --> 00:22:48,930 - Somos idiotas?! - Não somos idiotas! 195 00:22:49,010 --> 00:22:50,860 - Marinheiros... - Não somos idiotas! 196 00:22:50,940 --> 00:22:54,250 Marinheiros, há uma pergunta para ser resolvido aqui. Marcão e eu 197 00:22:54,330 --> 00:22:58,520 estavam pensando, somos idiotas ou não somos idiotas? 198 00:22:58,600 --> 00:23:00,830 Não, não somos idiotas! 199 00:23:00,910 --> 00:23:02,770 Não somos idiotas! 200 00:23:02,860 --> 00:23:06,680 - Não somos idiotas! - Bem, então... 201 00:23:09,560 --> 00:23:14,050 A arte do marinheiro é morrer no mar 202 00:23:14,130 --> 00:23:18,710 A arte do marinheiro é morrer no mar! 203 00:23:37,290 --> 00:23:39,800 Alho, óleo e suco de nádega hoje? 204 00:23:39,900 --> 00:23:41,080 Idiota! 205 00:23:50,970 --> 00:23:52,560 O que você pode ouvir? 206 00:23:52,650 --> 00:23:53,560 Huh? 207 00:23:53,650 --> 00:23:54,970 O que você pode ouvir? 208 00:23:55,050 --> 00:23:56,930 Aqui, ouça! 209 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 Ouça, Rádio Andorra! 210 00:24:08,180 --> 00:24:10,050 Se o Duce pudesse nos ouvir... 211 00:24:10,140 --> 00:24:13,970 Ele age assim, mas no fundo ele também gosta da Rádio Andorra. 212 00:24:22,660 --> 00:24:23,770 E então, 213 00:24:23,860 --> 00:24:27,250 desde a arte do marinheiro é morrer no mar, aqui estamos, 214 00:24:27,330 --> 00:24:29,930 neste submarino chamado Cappellini, 215 00:24:30,010 --> 00:24:32,690 73 metros de comprimento e 7 metros de largura, 216 00:24:32,780 --> 00:24:37,930 armado com dois canhões de 100 mm e duas metralhadoras gêmeas de 13 mm, 217 00:24:38,010 --> 00:24:41,990 quatro tubos de torpedo de 533 mm à frente e quatro à popa, 218 00:24:42,080 --> 00:24:46,390 e um suprimento de doze torpedos de 533 mm, 219 00:24:46,470 --> 00:24:50,160 300 projéteis por canhão e 3.000 cartuchos por metralhadora. 220 00:24:57,830 --> 00:25:01,080 Eu sei que sou considerado o comandante mais louco e selvagem 221 00:25:01,160 --> 00:25:03,480 na Marinha Real Italiana. 222 00:25:03,570 --> 00:25:07,360 Um asceta, um faquir, 223 00:25:07,440 --> 00:25:09,450 talvez até um adivinho. 224 00:25:09,980 --> 00:25:12,720 Eu sei que caí com o hidroavião 225 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 e eles me colocaram de pé em um espartilho blindado de ferro e tiras. 226 00:25:16,170 --> 00:25:19,550 O espírito grego falou comigo pela boca de Betti, o alfaiate. 227 00:25:19,970 --> 00:25:24,690 Ele protege e governa meu destino. 228 00:25:28,270 --> 00:25:30,070 Minha vitória é a batalha. 229 00:25:40,160 --> 00:25:42,890 Porra, aquela puta da sua mãe! 230 00:25:45,300 --> 00:25:47,140 Ah, vamos! 231 00:25:47,220 --> 00:25:49,340 Ah, onde você está indo? 232 00:25:49,430 --> 00:25:52,120 - Ei, estúpido, estou diante de você! - O que você está dizendo? 233 00:25:52,210 --> 00:25:54,600 Volte, está em ordem alfabética, Vicienzo! 234 00:25:54,680 --> 00:25:59,430 E meu nome é Bicienzo, com B, Estou logo atrás do Alfredo! Cale-se! 235 00:25:59,550 --> 00:26:00,840 Volte lá! 236 00:26:00,930 --> 00:26:02,270 Sua mãe é uma porca! 237 00:26:02,350 --> 00:26:05,470 Ah, porra, acalme-se! 238 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Pessoal! 239 00:26:07,430 --> 00:26:08,980 O chuveiro está quebrado! 240 00:26:10,250 --> 00:26:12,660 Você está olhando para o meu pau? 241 00:26:13,690 --> 00:26:15,910 Lindo, sou filho de Deus! 242 00:26:15,990 --> 00:26:17,420 Vá tomar um banho! 243 00:26:25,100 --> 00:26:28,170 Pare com isso, ou você vai deixar meu cachorro louco! 244 00:26:37,070 --> 00:26:40,760 - Você está fazendo macarrão e batata? - Sim. Você não consegue ver? 245 00:26:42,760 --> 00:26:44,790 O que é essa coisa laranja? 246 00:26:44,870 --> 00:26:47,870 Shh, cale a boca, é o ingrediente secreto. 247 00:26:47,970 --> 00:26:49,970 É um pouco mais doce assim. 248 00:26:52,360 --> 00:26:54,770 Mas você nunca faz polvo à Luciana? 249 00:26:54,860 --> 00:26:56,290 Eu gosto muito disso. 250 00:26:56,830 --> 00:27:00,080 Eh, você mergulha e pega alguns, Eu farei isso, claro. 251 00:27:01,310 --> 00:27:03,500 Não, eu não mergulho mais. 252 00:27:05,040 --> 00:27:06,730 Eu não mergulho mais. 253 00:27:06,820 --> 00:27:08,900 - Você não mergulha mais? - Não. 254 00:27:09,550 --> 00:27:11,160 E aqui? 255 00:27:11,250 --> 00:27:14,290 Aqui você não está mergulhando, não é a mesma coisa? 256 00:27:15,350 --> 00:27:17,920 Esta é uma pergunta muito difícil, Gigì. 257 00:27:18,010 --> 00:27:20,090 - Raimondi? Um pouco de sal. - Sim. 258 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Gigino... 259 00:27:24,350 --> 00:27:27,300 - Você conhece todos os pratos da sua casa? - Não, senhor. 260 00:27:27,390 --> 00:27:31,830 Conheço todas as receitas de todos os pratos de todas as cidades de toda a Itália. 261 00:27:32,890 --> 00:27:33,950 Bom. 262 00:27:35,780 --> 00:27:40,810 Chegará um momento em que você não será capaz cozinhe coisas tão boas quanto esse macarrão e batatas. 263 00:27:41,290 --> 00:27:43,150 Então, quando eu te ordeno, 264 00:27:43,770 --> 00:27:45,700 você vai dizer os pratos, 265 00:27:46,050 --> 00:27:48,220 sempre, continuamente, 266 00:27:48,720 --> 00:27:50,260 como uma oração. 267 00:27:52,890 --> 00:27:54,190 Sim, senhor. 268 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Vá você. 269 00:27:57,230 --> 00:27:58,440 Ao seu comando. 270 00:28:12,350 --> 00:28:15,930 A mudança na ordem anterior sobre a utilização do horário de verão 271 00:28:16,010 --> 00:28:19,670 continuará além de 12 de outubro para comunicações. 272 00:28:20,070 --> 00:28:22,150 Vá em frente, Piras. Sobre. 273 00:28:22,410 --> 00:28:24,490 Tenho uma mensagem para o Comandante Todaro. 274 00:28:24,570 --> 00:28:26,750 Comandante, você está aí? Acabou. 275 00:28:26,840 --> 00:28:28,870 Uma mensagem para você, Comandante. 276 00:28:36,720 --> 00:28:38,120 Estou aqui, acabou. 277 00:28:38,430 --> 00:28:43,390 Esta é uma mensagem pessoal, senhor, do meu primo, Careddu Efisio... 278 00:28:43,470 --> 00:28:45,820 que você deixou em terra em La Spezia. 279 00:28:45,900 --> 00:28:48,240 Três dias após a partida, 280 00:28:48,330 --> 00:28:52,780 ele foi internado no hospital e fiz uma cirurgia de emergência para peritonite. 281 00:28:52,860 --> 00:28:55,470 Se ele tivesse partido, ele teria morrido. 282 00:28:56,140 --> 00:28:59,210 Careddu gostaria de expressar sua gratidão a você 283 00:28:59,290 --> 00:29:01,790 por perceber que ele não estava bem 284 00:29:01,870 --> 00:29:03,480 e salvando sua vida. 285 00:29:03,570 --> 00:29:06,730 Junto com o dele, também de toda a sua família, 286 00:29:07,470 --> 00:29:10,540 incluindo, com permissão, a minha. 287 00:29:15,650 --> 00:29:16,660 Obrigado. 288 00:29:16,750 --> 00:29:17,880 Senhor. 289 00:29:19,510 --> 00:29:22,010 Os marinheiros me chamam de Wizard Baku. 290 00:29:22,450 --> 00:29:25,620 Eles até pintaram na torre de comando. 291 00:29:25,710 --> 00:29:28,460 Não me importo, na verdade, eu gosto disso. 292 00:29:28,550 --> 00:29:30,500 Mas eu realmente vejo coisas. 293 00:29:30,580 --> 00:29:35,080 ESTREITO DE GIBRALTAR - 5 DE OUTUBRO DE 1940 294 00:29:47,700 --> 00:29:50,670 Vejo um inimigo quando ele está chegando 295 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 e estou pronto com o canhão. 296 00:29:55,760 --> 00:29:57,770 Outra coisa que vejo 297 00:29:57,850 --> 00:29:59,950 é que morrerei na guerra. 298 00:30:02,160 --> 00:30:05,650 Mas enquanto durmo! Eles nunca me levarão quando eu estiver acordado. 299 00:30:06,880 --> 00:30:10,460 Numerosas cargas de profundidade dos destróieres britânicos. 300 00:30:15,470 --> 00:30:18,590 Temos uma passagem de 20 metros e uma profundidade de 70. 301 00:30:19,560 --> 00:30:21,990 Ultrapasse a altura do periscópio e até 80. 302 00:30:22,070 --> 00:30:23,770 Cinco graus abaixo. 303 00:30:26,320 --> 00:30:27,750 É uma bunda de galinha. 304 00:30:28,430 --> 00:30:31,330 Temos que fazê-los explodir acima de nós. 305 00:31:36,040 --> 00:31:37,260 Eles nos atingiram? 306 00:31:37,350 --> 00:31:39,040 Não, é a onda de choque. 307 00:31:39,120 --> 00:31:42,580 Ele explodiu acima de nós. Isso está nos empurrando para baixo. Estabilize agora. 308 00:31:43,830 --> 00:31:45,960 Se descermos mais, ficaremos lá. 309 00:31:46,050 --> 00:31:48,400 As explosões danificaram o sistema elétrico. 310 00:31:48,480 --> 00:31:50,860 O dióxido de carbono está aumentando. 311 00:31:52,490 --> 00:31:54,740 - Leme de estibordo. - Leme de estibordo! 312 00:31:58,100 --> 00:32:00,490 - Lemes para cima. - Lemes para cima! 313 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 - Lemes presos ao descer! - Motor meio reverso. 314 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Ar para a superfície. 315 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 O ar para expelir está quase terminado. 316 00:32:17,460 --> 00:32:19,420 Estamos a mais de 100 metros de profundidade. 317 00:32:28,450 --> 00:32:31,700 - Ácido sulfúrico das baterias. - Máscaras. 318 00:32:36,770 --> 00:32:37,880 Como vai você? 319 00:32:37,970 --> 00:32:39,640 Bloqueie! Outra almofada! 320 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 Pare o vazamento! 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,040 Mais de 120 metros abaixo. 322 00:32:52,090 --> 00:32:54,430 Precisamos subir antes de implodir. 323 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 “Rina, querida, 324 00:32:58,130 --> 00:33:01,420 aqueles em casa que reclamar da manteiga estragada, 325 00:33:01,500 --> 00:33:06,710 você pode deixar eles com um olho roxo, porque eles merecem uma existência obsoleta. 326 00:33:07,460 --> 00:33:11,330 Aqui, esses meninos têm mais terror em seus corpos do que sangue, 327 00:33:11,410 --> 00:33:17,700 mas eles não reclamam, eles transformam a fraqueza em força devastadora. 328 00:33:17,790 --> 00:33:21,160 Eles estão tão tensos esperando por algo... 329 00:33:21,260 --> 00:33:25,550 eles poderiam perfurar o casco de um destruidor com uma unha. 330 00:33:25,630 --> 00:33:26,880 Eles estão prontos... 331 00:33:28,660 --> 00:33:30,390 e indefeso.” 332 00:33:33,420 --> 00:33:34,630 Fusíveis substituídos. 333 00:33:39,260 --> 00:33:41,750 Ar para os tanques, o que sobrar. 334 00:33:45,050 --> 00:33:47,590 - Lemes para subir. - Lemes para subir. 335 00:33:52,050 --> 00:33:53,430 Estamos nos mudando. 336 00:33:53,850 --> 00:33:55,290 110. 337 00:34:01,850 --> 00:34:04,180 Minniti, o que temos acima de nós? 338 00:34:04,260 --> 00:34:05,800 Parece estar claro. 339 00:34:08,010 --> 00:34:09,460 100. 340 00:35:12,050 --> 00:35:13,960 Cabos de âncora para minas. 341 00:35:14,930 --> 00:35:16,290 Estamos emaranhados. 342 00:35:18,260 --> 00:35:20,010 Nem pense nisso. 343 00:35:20,100 --> 00:35:21,750 Prepare a torre de comando. 344 00:35:21,840 --> 00:35:24,030 Nem pense nisso. 345 00:35:24,760 --> 00:35:26,260 Isso é coisa minha. 346 00:35:52,890 --> 00:35:54,960 Com o tanque a 20 metros... 347 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 a vida é um flash, 348 00:35:59,720 --> 00:36:01,950 levando no cu em pouco tempo. 349 00:36:33,270 --> 00:36:34,850 Com licença, comandante! 350 00:36:35,450 --> 00:36:37,510 Ajudante, o que você está fazendo? 351 00:36:37,590 --> 00:36:39,040 Onde você está indo? 352 00:36:39,560 --> 00:36:42,370 Você quer acabar como um rato em um cano de esgoto? 353 00:36:42,460 --> 00:36:45,020 Você terá nadado na Lagoa de Veneza duas vezes! 354 00:36:45,110 --> 00:36:49,230 Talvez você tenha visto um caranguejo-aranha uma vez e pensei que fosse uma fanny. 355 00:36:50,180 --> 00:36:52,830 A 20 metros, você precisa de Vincenzo Stumpo... 356 00:36:52,910 --> 00:36:54,890 coralista de Torre del Greco. 357 00:37:36,070 --> 00:37:37,570 Dê-me os cortadores. 358 00:37:43,690 --> 00:37:45,440 Leve a tocha também. 359 00:38:07,100 --> 00:38:08,590 Estou pronto. 360 00:38:08,680 --> 00:38:10,430 Inunde esta torre de comando. 361 00:38:40,760 --> 00:38:42,220 Inunde a torre. 362 00:39:07,230 --> 00:39:09,960 Com o tanque a 20 metros, Tenho 5 ou 6 minutos. 363 00:39:10,050 --> 00:39:11,350 Então estou morto. 364 00:39:11,800 --> 00:39:13,490 O que você acha, pai? 365 00:39:14,300 --> 00:39:15,970 Posso fazer isso? 366 00:40:03,350 --> 00:40:05,100 Tantos pequeninos, 367 00:40:05,190 --> 00:40:07,070 e como eles são lindos... 368 00:40:08,680 --> 00:40:11,370 O plâncton é o esperma do mar. 369 00:40:14,110 --> 00:40:17,210 Tenho que admitir, é muito lindo aqui embaixo. 370 00:40:17,300 --> 00:40:19,050 Muito lindo. 371 00:40:19,590 --> 00:40:21,770 Eu poderia tirar vantagem disso. 372 00:40:22,660 --> 00:40:25,070 Estou sozinho aqui, gostaria de fazer algo. 373 00:40:26,760 --> 00:40:29,670 Tenho 20 anos e eu gostaria de me casar. 374 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Eu poderia me apaixonar com uma linda sereia. 375 00:40:32,850 --> 00:40:37,760 Eu a visitava todas as noites, mas e se nascer uma criança? 376 00:41:03,820 --> 00:41:06,640 Nossa Senhora, Virgem e Mãe, Stella Maris, 377 00:41:06,720 --> 00:41:08,990 afie esta lâmina para mim isso não corta. 378 00:41:09,070 --> 00:41:11,460 S. Vicente Romano, protetor dos coraleiros, 379 00:41:11,550 --> 00:41:14,510 você me deu meu nome, agora me dê forças. 380 00:41:14,600 --> 00:41:17,960 Jesus, pare de chorar, não há motivo para chorar. 381 00:41:18,040 --> 00:41:19,750 Só preciso cortar! 382 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 O que ele está fazendo? Ele não é capaz? 383 00:41:35,460 --> 00:41:37,050 Ele é capaz, ele é capaz. 384 00:41:43,970 --> 00:41:46,840 Pai Eterno, e sangue do Pai Eterno! 385 00:41:46,930 --> 00:41:49,940 De jeito nenhum! Com minhas mãos, minhas unhas, meus dentes, minha raiva, 386 00:41:50,020 --> 00:41:52,460 com qualquer coisa, mas tenho que cortar esse cabo. 387 00:41:55,330 --> 00:41:58,000 Pai, o que você está fazendo aqui? 388 00:41:59,760 --> 00:42:01,510 Estou morrendo. 389 00:42:01,600 --> 00:42:04,250 Cai fora, morte, você vai ter que esperar. 390 00:42:06,140 --> 00:42:08,360 Espere! Espere um minuto, eu disse! 391 00:42:08,440 --> 00:42:11,270 Porque se eu morrer agora, qual era o sentido de viver? 392 00:42:38,330 --> 00:42:39,330 Profundidade? 393 00:42:40,010 --> 00:42:41,380 25 metros. 394 00:42:43,710 --> 00:42:45,270 Avante lentamente. 395 00:42:58,120 --> 00:43:00,580 Honra e memória eterna 396 00:43:01,170 --> 00:43:03,530 para o motorista Vincenzo Stumpo. 397 00:43:26,870 --> 00:43:28,910 O navio está livre agora. 398 00:43:28,990 --> 00:43:31,580 Ele está vindo lentamente para a superfície. 399 00:43:31,660 --> 00:43:33,980 Vou ficar aqui mais um pouco... 400 00:43:34,060 --> 00:43:36,350 talvez uma sereia também venha. 401 00:43:37,020 --> 00:43:39,980 Vá, pessoal. 402 00:43:40,930 --> 00:43:42,600 De qualquer forma, estou morto. 403 00:43:43,660 --> 00:43:45,530 O que me importa...? 404 00:45:06,020 --> 00:45:08,450 Senhor, a arma de popa está fora de uso. 405 00:45:10,850 --> 00:45:12,580 Comece a repará-lo. 406 00:45:12,670 --> 00:45:13,910 Ao seu comando. 407 00:45:16,410 --> 00:45:19,000 E aí, Mulargia? Você não gosta do ar fresco? 408 00:45:20,370 --> 00:45:22,200 O ar fresco fede. 409 00:45:24,580 --> 00:45:27,810 Como você chama esse jeito de fumar, Mulargia? 410 00:45:27,890 --> 00:45:29,560 “Fogo por dentro.” 411 00:45:30,050 --> 00:45:31,650 “Fogo por dentro”? 412 00:45:31,740 --> 00:45:34,960 Assim o inimigo não poderá ver você fumando. 413 00:45:51,930 --> 00:45:53,280 Coloque a música. 414 00:45:53,550 --> 00:45:55,960 Diga ao cozinheiro para fazer nhoque. 415 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Sim, senhor. 416 00:46:03,970 --> 00:46:04,980 Nhoque. 417 00:46:05,070 --> 00:46:07,220 Com semolina, ou água e farinha? 418 00:46:07,310 --> 00:46:08,990 O que você quiser. 419 00:46:34,430 --> 00:46:38,090 Eles cortam as ondas negras na escuridão 420 00:46:38,180 --> 00:46:41,840 Da torre de comando todos os olhos estão em alerta 421 00:46:41,930 --> 00:46:45,590 Silencioso e invisível os submarinos partem 422 00:46:45,680 --> 00:46:48,120 Corações e motores prontos para atacar... 423 00:46:48,210 --> 00:46:51,290 As baterias danificadas foram reparadas, não há mais vazamento de ácido. 424 00:46:51,370 --> 00:46:54,720 Mas perdemos alguns parafusos das flanges., e os geradores não estão carregando. 425 00:46:54,800 --> 00:46:56,430 - Quanto tempo? - Uma hora. 426 00:46:56,800 --> 00:46:58,630 Não temos uma hora, Stiepovich. 427 00:46:58,710 --> 00:47:04,130 ...Atacar e enterrar cada inimigo que encontramos em nosso caminho 428 00:47:04,580 --> 00:47:07,790 É assim que vive o marítimo... 429 00:47:12,410 --> 00:47:13,970 Estações de batalha! 430 00:47:14,050 --> 00:47:14,930 Vá, vá! Mover! 431 00:47:15,010 --> 00:47:17,910 Rápido! Para cima, para cima, para cima, para cima! 432 00:47:18,000 --> 00:47:21,490 Me ajude com isso, vamos! 433 00:47:22,500 --> 00:47:24,540 Vamos, Mulrgia, derrube-o, vamos! 434 00:47:24,630 --> 00:47:26,220 Munição, Chierici, rápido! 435 00:47:26,300 --> 00:47:27,180 Carregar! 436 00:47:27,260 --> 00:47:28,890 Vá em frente com essa arma! 437 00:47:28,970 --> 00:47:29,970 Rápido! 438 00:47:30,050 --> 00:47:31,720 Preparar! Fogo! 439 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 Pegue isso! 440 00:47:48,100 --> 00:47:51,060 Pegue isso, seu idiota feio! 441 00:47:54,740 --> 00:47:56,860 Você gosta disso? Você gosta disso? 442 00:48:12,470 --> 00:48:16,690 Eu não tenho o poder para conceder uma medalha 443 00:48:16,770 --> 00:48:19,130 ao galante artilheiro Mulargia, 444 00:48:19,210 --> 00:48:20,550 mas... 445 00:48:22,160 --> 00:48:24,950 Pretendo decorá-lo de qualquer maneira. 446 00:48:30,570 --> 00:48:32,320 A partir deste momento... 447 00:48:33,020 --> 00:48:34,980 ele pode se dirigir a mim informalmente. 448 00:48:37,710 --> 00:48:39,570 Ele pode me abordar... 449 00:48:42,220 --> 00:48:44,570 e use o informal... 450 00:48:45,680 --> 00:48:47,820 Contanto que você adicione “Comandante”! 451 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Ah, olhe! Bom! - Nhoque! 452 00:48:56,720 --> 00:48:58,010 Vai, Gigino, vai! 453 00:48:58,100 --> 00:49:00,320 - Ótimo, Gigino! - Lindo! 454 00:49:00,410 --> 00:49:01,560 Vamos, vamos! 455 00:49:01,650 --> 00:49:02,520 Obrigado! 456 00:49:02,610 --> 00:49:04,140 Tem parmesão? 457 00:49:04,220 --> 00:49:05,470 Apenas o que sobrou. 458 00:49:05,550 --> 00:49:07,330 - Passe isso adiante! - Vou te dar uma mão! 459 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - Aqui! - Aqui. 460 00:49:08,860 --> 00:49:10,460 Passe os pratos, vá! 461 00:49:10,550 --> 00:49:12,190 Pratos, rapazes! 462 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 - Aqui. - Pratos, pratos. 463 00:49:14,670 --> 00:49:15,800 Obrigado! 464 00:49:16,550 --> 00:49:17,850 Passe isso adiante. 465 00:49:18,230 --> 00:49:19,570 Estamos classificados aqui. 466 00:49:19,660 --> 00:49:22,480 - Primeiro prato, primeiro prato, vá! - Somos nós. 467 00:49:24,110 --> 00:49:27,260 - Quanto você ganhou, Gigì? - Certo, então... 468 00:49:27,750 --> 00:49:29,180 Aproveite a sua refeição! 469 00:49:30,300 --> 00:49:32,300 - Desfrute de sua refeição! - Desfrute de sua refeição! 470 00:49:52,550 --> 00:49:56,060 Você sabe que temos um cachorro nhoque em vez de um cachorro trufado! 471 00:50:12,800 --> 00:50:14,250 “Rina, minha querida... 472 00:50:15,800 --> 00:50:20,080 Talvez o grego quisesse dizer não bastava esconder-se para não ser visto. 473 00:50:46,280 --> 00:50:48,850 Nada acontece há uma semana. 474 00:50:49,210 --> 00:50:51,510 Durante o dia mergulhamos, 475 00:50:51,590 --> 00:50:53,280 à noite emergimos... 476 00:50:53,840 --> 00:50:58,630 muito longe do propósito desta missão, que é chamada de ‘Emboscada’. 477 00:50:59,700 --> 00:51:01,620 A água potável é escassa...” 478 00:51:01,700 --> 00:51:05,440 - Asas de anjo... - “...os nhoques são um sonho distante.” 479 00:51:06,460 --> 00:51:08,060 Pão de ló. 480 00:51:17,960 --> 00:51:19,290 Biscoitos Amaretti. 481 00:51:22,260 --> 00:51:23,550 Maçapão. 482 00:51:36,640 --> 00:51:37,950 Língua de gato. 483 00:51:41,370 --> 00:51:42,940 Bolo de Mântua. 484 00:51:43,030 --> 00:51:44,210 Bolo de Ricciolina. 485 00:51:44,800 --> 00:51:46,610 O bolo de sete potes. 486 00:51:46,700 --> 00:51:49,450 Bolo de nozes, arroz, ricota. 487 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 Bolo de abóbora. 488 00:51:51,870 --> 00:51:53,940 Casatiello e tortano. 489 00:51:55,600 --> 00:51:57,080 Bolo Capri, 490 00:51:57,560 --> 00:51:59,120 Bolo milanês, 491 00:51:59,510 --> 00:52:03,660 e bolo de amêndoa e chocolate. 492 00:52:10,200 --> 00:52:11,480 Rosquinhas, 493 00:52:11,840 --> 00:52:13,220 strudel, 494 00:52:13,580 --> 00:52:14,810 rococó, 495 00:52:14,900 --> 00:52:18,050 biscoitos de todas as maneiras, 496 00:52:18,140 --> 00:52:19,340 pasta, 497 00:52:19,430 --> 00:52:21,110 cassata siciliana, 498 00:52:21,200 --> 00:52:23,070 Pozzuoli cassatina, 499 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 pinolata, merengue... 500 00:52:28,040 --> 00:52:30,810 “Esta é a Itália unida, Rina... 501 00:52:30,890 --> 00:52:35,040 aqui um livornês e um siciliano são mais que estrangeiros, 502 00:52:35,120 --> 00:52:39,310 eles realmente são habitantes de dois planetas diferentes e distantes, 503 00:52:39,390 --> 00:52:43,100 na língua, na cultura, no temperamento. 504 00:52:43,180 --> 00:52:44,410 E ainda assim, 505 00:52:44,500 --> 00:52:48,950 este mesmo caldeirão de todos os dialetos, 506 00:52:49,040 --> 00:52:52,630 pequenos artefatos e grandes obras de gênio, 507 00:52:52,720 --> 00:52:54,830 crenças pagãs obtusas, 508 00:52:54,920 --> 00:52:57,640 a revolução igualitária do Cristianismo 509 00:52:57,720 --> 00:53:02,200 e as antigas relíquias se fundiram, para formar nosso tesouro.” 510 00:53:02,290 --> 00:53:03,400 Poma? 511 00:53:05,570 --> 00:53:06,850 Você está orando? 512 00:53:08,500 --> 00:53:10,290 Você é realmente religioso? 513 00:53:10,380 --> 00:53:11,340 Sim. 514 00:53:11,430 --> 00:53:12,800 Eu também. 515 00:53:14,720 --> 00:53:17,720 Eu queria te mostrar uma coisa. Venha aqui um minuto. 516 00:53:25,920 --> 00:53:28,050 Olha o crucifixo que eu fiz... 517 00:53:28,930 --> 00:53:30,910 Você pode dar um beijo também. 518 00:53:33,240 --> 00:53:36,160 Que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo? 519 00:53:36,250 --> 00:53:37,910 Você é estúpido? 520 00:53:38,000 --> 00:53:39,670 Você é um canalha, Leandri! 521 00:53:40,060 --> 00:53:41,720 Você é uma merda! 522 00:53:42,470 --> 00:53:46,140 Você não blasfema contra o Senhor, Leandri, você não pode se dar ao luxo de fazer isso! 523 00:53:46,220 --> 00:53:47,140 Legal! 524 00:53:47,220 --> 00:53:50,580 Você não pode se dar ao luxo de fazer nada neste submarino, Leandri! 525 00:53:50,670 --> 00:53:51,540 Eu estava brincando! 526 00:53:51,620 --> 00:53:53,540 Mas de qualquer forma, ele está certo. É uma blasfêmia. 527 00:53:53,630 --> 00:53:55,800 Como eu poderia saber que ele é um fanático? 528 00:53:55,880 --> 00:53:58,590 Você diz coisas também, não, mas diga-as em italiano! 529 00:53:58,680 --> 00:54:01,470 Não me diga: “sou religioso”, diga-me: “sou fanático”, 530 00:54:01,550 --> 00:54:03,180 e não vou deixar você ver isso. 531 00:54:03,260 --> 00:54:06,430 Ouça, você precisa jogar essa coisa longe agora, você entende? 532 00:54:06,510 --> 00:54:09,070 - Jogue fora? É prata. - Todos se comportem! 533 00:54:09,150 --> 00:54:10,950 Vamos. Ir. 534 00:54:11,580 --> 00:54:13,980 vou tirá-lo, mas não vou jogar fora! 535 00:54:14,060 --> 00:54:15,890 - Tudo bem. - Meu Deus! 536 00:54:15,970 --> 00:54:18,160 Deus, você precisa nos perdoar! 537 00:54:18,250 --> 00:54:20,910 O que diabos estamos fazendo? 538 00:54:20,990 --> 00:54:23,180 Você precisa nos perdoar. 539 00:54:24,180 --> 00:54:25,660 Ai, 540 00:54:25,740 --> 00:54:28,000 Eu quebrei minha mão! 541 00:54:28,080 --> 00:54:34,040 “E é precisamente isso caos maravilhoso e pútrido... 542 00:54:35,010 --> 00:54:36,370 isto é a Itália. 543 00:54:42,430 --> 00:54:43,760 Rina, querida... 544 00:54:43,850 --> 00:54:46,430 ter orgulho da nossa luta 545 00:54:46,510 --> 00:54:49,430 e passe esse orgulho para nosso filho... 546 00:54:50,010 --> 00:54:53,350 e seja paciente se eu não conseguir enviar minhas mensagens para você. 547 00:54:53,750 --> 00:54:56,880 Só ligamos o rádio em casos de extrema necessidade. 548 00:54:56,960 --> 00:55:00,510 Minhas costas ainda doem, mas não vou tocar na morfina, 549 00:55:00,600 --> 00:55:04,270 mesmo que eu quisesse... Eu realmente gostaria... 550 00:55:04,360 --> 00:55:06,970 E faço ioga quando estou triste, 551 00:55:07,050 --> 00:55:10,200 porque penso com nostalgia de Sottomarina, 552 00:55:10,280 --> 00:55:14,740 de Don Voltolina que não come alimentar alguém com mais fome que ele. 553 00:55:15,600 --> 00:55:20,490 Então decido curar o mal da distância com um mal mais forte. 554 00:55:20,570 --> 00:55:23,990 Eu ligo para Marcon e pergunto a ele falar comigo em dialeto. 555 00:55:24,470 --> 00:55:28,030 O mel da língua de casa me acalma, 556 00:55:28,110 --> 00:55:30,760 Não me sinto mais longe... 557 00:55:30,840 --> 00:55:32,690 mas bem ali.” 558 00:55:32,780 --> 00:55:34,170 Fique aqui... 559 00:55:38,260 --> 00:55:40,640 e me acorde em uma hora ou mais... 560 00:55:44,980 --> 00:55:47,050 Uma hora não é suficiente, Salvatore... 561 00:55:47,790 --> 00:55:49,850 Eu te disse, uma hora... 562 00:55:54,490 --> 00:55:56,100 Isso é uma ordem! 563 00:56:26,040 --> 00:56:30,040 OCEANO ATLÂNTICO - 15 DE OUTUBRO DE 1940 564 00:56:34,320 --> 00:56:35,770 11 horas, Comandante. 565 00:56:36,320 --> 00:56:37,780 Você pode ver isso? 566 00:56:38,190 --> 00:56:40,830 Navio mercante, 8 a 10 mil toneladas. 567 00:56:44,200 --> 00:56:45,690 Muito bem, Morandi. 568 00:56:46,570 --> 00:56:48,120 Suas luzes estão apagadas. 569 00:56:48,660 --> 00:56:50,270 Um canhão na proa. 570 00:56:54,800 --> 00:56:56,110 Sua escolta? 571 00:56:56,550 --> 00:56:57,930 Não consigo ver. 572 00:57:01,360 --> 00:57:03,500 Você pode dizer que bandeira é? 573 00:57:03,590 --> 00:57:04,960 Não, comandante. 574 00:57:07,260 --> 00:57:09,750 De qualquer forma, é um navio com canhão. 575 00:57:09,840 --> 00:57:12,490 Está navegando sem luzes em uma zona de guerra. Eu vou afundar. 576 00:57:12,580 --> 00:57:13,990 - Mergulho? - Não. 577 00:57:14,080 --> 00:57:16,530 - Estações de batalha. - Estações de batalha! 578 00:57:16,620 --> 00:57:19,510 Totalmente à frente, 10 graus para a esquerda. 579 00:57:20,410 --> 00:57:23,340 - A toda velocidade. - A toda velocidade! 580 00:57:23,630 --> 00:57:25,010 Pegue a metralhadora! 581 00:57:25,100 --> 00:57:26,420 Segure o arco! 582 00:57:26,510 --> 00:57:28,220 Pegue a metralhadora! 583 00:57:29,040 --> 00:57:31,140 - Acima! - Liberte! 584 00:57:31,640 --> 00:57:33,210 - Preparar! - Armado! 585 00:57:34,500 --> 00:57:38,100 Tore, por que não mergulhamos e afundá-lo com torpedos? 586 00:57:38,630 --> 00:57:41,670 Esses supositórios nunca bateram o burro, Vittorio. Nós ficaremos acordados. 587 00:57:51,540 --> 00:57:54,080 A mão de Poma está quebrada, ele não pode atirar. 588 00:58:05,370 --> 00:58:08,620 Abaixe sua mira, abaixe sua mira! 1.000 metros! 589 00:58:11,750 --> 00:58:13,460 - Fogo! - Fogo! 590 00:58:13,540 --> 00:58:14,600 Fogo! 591 00:58:15,880 --> 00:58:17,080 Pegue isso! 592 00:58:17,170 --> 00:58:19,470 Vamos! Rápido, rápido! 593 00:58:23,100 --> 00:58:24,980 - Abaixo! Abaixo! -Poma! 594 00:58:37,460 --> 00:58:38,540 Mover! 595 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 Vamos! 596 00:58:45,960 --> 00:58:46,830 Vamos! 597 00:58:46,910 --> 00:58:48,660 Abrir! Abrir! 598 00:58:50,410 --> 00:58:52,080 Faltam 2 graus! 599 00:58:53,050 --> 00:58:53,970 Ir! 600 00:58:54,050 --> 00:58:55,090 Faltam 2 graus! 601 00:58:55,180 --> 00:58:56,220 Em posição. 602 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 Mira correta, um grau acima! 603 00:59:01,330 --> 00:59:02,660 Fogo! 604 00:59:08,850 --> 00:59:10,200 1.000 metros! 605 00:59:10,920 --> 00:59:12,970 Segure, segure, mire, mire! 606 00:59:13,050 --> 00:59:15,130 - Feche! - Armado. 607 00:59:16,970 --> 00:59:18,540 Vai! Vai! Vai! 608 00:59:18,620 --> 00:59:20,310 Fogo! 609 00:59:43,860 --> 00:59:44,890 Comandante! 610 00:59:44,970 --> 00:59:46,780 Deixe comigo, deixe comigo! 611 00:59:46,860 --> 00:59:49,240 Canhão inimigo fora de ação! 612 00:59:59,210 --> 01:00:01,220 Pegue três homens, peça-lhes que o tragam! 613 01:00:01,300 --> 01:00:02,320 Não! 614 01:00:03,930 --> 01:00:06,160 Eu vi minha perna, Comandante. 615 01:00:06,650 --> 01:00:08,230 Deixe-me aqui. 616 01:00:08,620 --> 01:00:10,660 Eu quero ver o inimigo cair. 617 01:00:14,640 --> 01:00:15,670 Leia! 618 01:00:15,760 --> 01:00:19,140 Definir curso para 090 e disparar um torpedo 533. 619 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Definir curso para 090 e dispare um torpedo 533! 620 01:00:25,600 --> 01:00:27,620 Você estava certo, comandante. 621 01:00:29,410 --> 01:00:32,400 Este é um ótimo navio! 622 01:00:34,260 --> 01:00:36,470 É uma máquina linda! 623 01:00:38,010 --> 01:00:42,170 E esta é uma guerra feita por máquinas. 624 01:00:42,250 --> 01:00:45,800 E a paz será uma paz feita por máquinas. 625 01:00:46,300 --> 01:00:50,550 Um dia as máquinas também pensarão e raciocinarão... 626 01:00:51,720 --> 01:00:53,630 Eles serão melhores que os homens. 627 01:01:00,150 --> 01:01:07,980 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 628 01:01:08,650 --> 01:01:11,470 Errou o alvo, Comandante! Ultrapassado. 629 01:01:12,530 --> 01:01:15,910 - Devo repetir com 30 graus de elevação? - Não, Lesen! Deixa para lá. 630 01:01:15,990 --> 01:01:17,480 - Mulrgia! - Sim, comandante? 631 01:01:17,560 --> 01:01:19,600 - Lesen, aproxime-se. - Aproximando-se! 632 01:01:19,690 --> 01:01:21,490 - Afunde. - Ao seu comando! 633 01:01:32,420 --> 01:01:34,270 Eles são belgas, comandante. 634 01:01:34,350 --> 01:01:37,380 Sim. E eles deveriam ser neutros, caramba! 635 01:01:40,290 --> 01:01:42,270 Vou apontar isso para eles. 636 01:03:33,680 --> 01:03:36,580 Alerta máximo para possíveis ataques aéreos. 637 01:03:40,780 --> 01:03:42,290 Dois homens no mar! 638 01:03:42,780 --> 01:03:45,450 Aproximando-se do porto, Comandante! 639 01:03:50,490 --> 01:03:52,630 Mais três na proa! 640 01:04:21,550 --> 01:04:23,500 O que faremos, comandante? 641 01:04:33,550 --> 01:04:34,710 Rasgou... 642 01:04:35,500 --> 01:04:37,460 Os nazistas os deixam no mar. 643 01:04:38,050 --> 01:04:39,720 O que faremos? 644 01:04:44,680 --> 01:04:46,130 Puxe-os para bordo. 645 01:04:48,180 --> 01:04:51,030 Mancini, jogue a linha. 646 01:04:51,120 --> 01:04:53,200 Nucifero, a escada piloto. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,530 Ao seu comando! 648 01:05:34,470 --> 01:05:36,190 Parlez-vous francês? 649 01:05:39,050 --> 01:05:40,470 Eu falo italiano. 650 01:05:41,800 --> 01:05:43,440 Identifique-se. 651 01:05:44,180 --> 01:05:46,460 Terceiro Oficial Jacques Reclercq. 652 01:05:48,540 --> 01:05:50,850 E o navio mercante afundado, qual era o nome dele? 653 01:05:50,940 --> 01:05:53,940 Kabalo, hasteando a bandeira belga. Neutro nesta guerra. 654 01:05:54,030 --> 01:05:56,330 Então por que você atirou em nós? 655 01:06:15,470 --> 01:06:17,430 Você fala italiano também? 656 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Flamengo. 657 01:06:27,050 --> 01:06:29,350 Quantos botes salva-vidas você lançou? 658 01:06:35,120 --> 01:06:36,180 Dois. 659 01:06:44,260 --> 01:06:47,170 Você está ciente que não posso levá-lo a bordo? 660 01:06:52,480 --> 01:06:53,510 Sim. 661 01:06:55,510 --> 01:06:57,330 Dê-lhes alguns suprimentos. 662 01:06:58,510 --> 01:07:02,320 Traga água, comida e cobertores, mexa-se! 663 01:07:05,930 --> 01:07:08,040 Você tem uma bússola? 664 01:07:11,530 --> 01:07:12,750 Sim. 665 01:07:12,830 --> 01:07:15,660 Estou deixando água e provisões para você. 666 01:07:15,750 --> 01:07:19,330 Estamos em 31° 80′ Norte, 31° 30′ Oeste. 667 01:07:27,100 --> 01:07:28,880 Para onde você está indo? 668 01:07:37,450 --> 01:07:38,920 Madeira. 669 01:07:45,460 --> 01:07:47,280 Continue neste curso. 670 01:07:54,280 --> 01:07:56,200 Coloque-os de volta no bote salva-vidas. 671 01:08:02,510 --> 01:08:04,950 Vamos, vamos. 672 01:08:07,600 --> 01:08:09,140 Ajude-o. 673 01:08:22,350 --> 01:08:24,180 Deixe-o cair. 674 01:08:36,800 --> 01:08:38,590 Deixe-os ir! 675 01:09:01,040 --> 01:09:03,980 Todos os suprimentos tem que ser mantido aqui ao lado do Marcel! 676 01:10:28,100 --> 01:10:32,290 Para submarinistas, não há lápides para esculpir 677 01:10:32,380 --> 01:10:34,330 ou cruzes para fazer. 678 01:10:35,260 --> 01:10:37,940 Ao submarinista Danilo Stiepovich, 679 01:10:39,680 --> 01:10:42,620 Tenente, italiano, 680 01:10:43,140 --> 01:10:45,250 que morreu como um herói, 681 01:10:46,510 --> 01:10:49,080 oferecemos o nosso grito interior... 682 01:10:51,200 --> 01:10:53,010 e uma cruz de coral. 683 01:10:53,090 --> 01:10:57,610 O mesmo coral que outro herói, Motorista Vincenzo Stumpo, 684 01:10:58,370 --> 01:11:01,030 adorava pescar no mar... 685 01:11:03,390 --> 01:11:06,250 Ele era um pescador de corais de Torre del Greco... 686 01:11:08,370 --> 01:11:12,160 a quem dirigimos também a nossa sentida saudação. 687 01:11:16,090 --> 01:11:17,420 Atenção! 688 01:12:05,680 --> 01:12:09,060 Em Charleroi, quando eu era pequeno, havia um leiteiro 689 01:12:09,150 --> 01:12:11,330 que teve uma filha 690 01:12:11,960 --> 01:12:14,170 com dois peitos enormes, desse tamanho! 691 01:12:16,180 --> 01:12:18,080 Meu primo me contou isso... 692 01:12:18,520 --> 01:12:21,850 ela produzia o leite que seu pai vendia... 693 01:12:22,360 --> 01:12:24,030 E eu acreditei nele. 694 01:12:25,240 --> 01:12:26,290 Reclerque! 695 01:12:26,780 --> 01:12:28,770 É inútil contar histórias. 696 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 Estaremos mortos em breve. 697 01:12:42,760 --> 01:12:44,460 Isso é certo. 698 01:12:44,540 --> 01:12:46,790 Acabou, Jacques... 699 01:12:47,550 --> 01:12:48,850 Acabou. 700 01:12:51,970 --> 01:12:55,270 Dê sua última punheta pensando na filha do leiteiro... 701 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 e então descanse em paz. 702 01:14:38,510 --> 01:14:39,950 Tenente Reclercq, 703 01:14:40,040 --> 01:14:42,550 traduza para seus compatriotas, por favor! 704 01:14:45,180 --> 01:14:47,800 Os sobreviventes no segundo bote salva-vidas 705 01:14:47,890 --> 01:14:51,090 foram resgatados esta noite por um navio de bandeira panamenha! 706 01:14:54,680 --> 01:14:57,770 Não há outros barcos na área! 707 01:14:59,870 --> 01:15:02,690 Prenda o bote salva-vidas nas cordas, 708 01:15:02,780 --> 01:15:06,340 nós rebocaremos você perto de Santa Maria nos Açores! 709 01:15:11,290 --> 01:15:13,720 Segure firme e tudo ficará bem! 710 01:15:16,400 --> 01:15:17,530 Obrigado! 711 01:16:49,930 --> 01:16:51,770 Os britânicos desapareceram. 712 01:16:53,510 --> 01:16:56,430 No porto, antes de zarparmos, ouvi 713 01:16:56,510 --> 01:16:59,260 vamos entrar na guerra do lado deles. 714 01:16:59,350 --> 01:17:03,070 Eu realmente espero que sim! Caso contrário por que estaríamos carregando suas armas? 715 01:17:03,160 --> 01:17:06,210 E ainda assim em um momento eles decidiram que não valíamos nada. 716 01:17:06,300 --> 01:17:10,140 Não foram os britânicos que nos afundaram, foram os fascistas! 717 01:17:10,220 --> 01:17:11,640 Porcos fascistas! 718 01:17:12,980 --> 01:17:14,730 Eles são todos iguais. 719 01:19:45,260 --> 01:19:46,940 Ouça-me com atenção. 720 01:19:51,260 --> 01:19:55,190 eu sei, muitos de vocês não estão preparados para isso. 721 01:19:56,300 --> 01:19:59,390 Não há problema em disparar canhões na superfície... 722 01:20:01,010 --> 01:20:03,310 arriscar nossas vidas para lutar contra o inimigo, 723 01:20:03,400 --> 01:20:06,830 nos alistamos com essa ideia de sacrifício, não foi, bom Deus? 724 01:20:09,080 --> 01:20:15,520 Mas para nos expormos abertamente aos aviões para salvar estranhos... 725 01:20:17,700 --> 01:20:20,340 que, sob a fachada da neutralidade, 726 01:20:20,420 --> 01:20:24,250 provavelmente estavam carregando suprimentos de guerra para os britânicos, 727 01:20:24,340 --> 01:20:25,790 por quê? 728 01:20:30,040 --> 01:20:32,610 E não é só sobre salvá-los, 729 01:20:33,300 --> 01:20:35,680 trata-se de nos sacrificarmos... 730 01:20:36,450 --> 01:20:38,190 e nos esforçando 731 01:20:38,280 --> 01:20:42,090 até o limite da resistência humana para trazê-los para a terra. 732 01:20:42,180 --> 01:20:44,280 Tenente Reclercq, traduza. 733 01:20:44,370 --> 01:20:47,280 Todos devem estar cientes da situação. 734 01:20:47,360 --> 01:20:50,860 Estamos a cerca de 300 milhas da Ilha de Santa Maria, 735 01:20:50,940 --> 01:20:53,340 que é o porto seguro mais próximo, 736 01:20:53,420 --> 01:20:56,310 para onde estamos indo para desembarcar os sobreviventes. 737 01:21:01,570 --> 01:21:03,150 Porque estamos sobrecarregados, 738 01:21:03,230 --> 01:21:06,410 não poderemos para atingir mais de 6-7 nós... 739 01:21:07,130 --> 01:21:08,620 o que significa 740 01:21:08,710 --> 01:21:12,630 teremos que viver nesta situação por cerca de 48 horas. 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,660 Eu quero ser... 742 01:21:21,210 --> 01:21:22,520 muito claro... 743 01:21:26,980 --> 01:21:28,540 Aceitando 744 01:21:29,020 --> 01:21:31,480 os sobreviventes do Kabalo 745 01:21:31,570 --> 01:21:35,140 significa desobedecer as instruções que me foram dadas. 746 01:21:35,840 --> 01:21:40,290 Disto estou plenamente consciente, e por isso assumo total responsabilidade. 747 01:21:41,390 --> 01:21:46,120 Se, no nosso regresso, as minhas decisões forem não aprovados, não são apreciados, 748 01:21:46,210 --> 01:21:47,620 deixe-os 749 01:21:47,710 --> 01:21:50,100 remova-me do comando, 750 01:21:50,180 --> 01:21:53,560 mas aqui, agora, minha decisão está tomada e é inabalável. 751 01:21:56,450 --> 01:21:57,720 Nós... 752 01:21:58,120 --> 01:22:01,470 afundar o ferro inimigo, sem piedade, sem medo... 753 01:22:02,560 --> 01:22:04,910 mas o homem, o homem que salvamos. 754 01:22:12,600 --> 01:22:16,430 Se você puder se mover entre todos esses corpos, Gigino, 755 01:22:16,510 --> 01:22:19,590 distribua um pouco de conhaque para aqueles que mais precisam. 756 01:22:19,680 --> 01:22:23,260 Leve isso para o grande negro, aquele com o rosto queimado. 757 01:22:23,350 --> 01:22:24,630 Vá em frente, vá em frente... 758 01:22:25,640 --> 01:22:27,280 Os três homens feridos 759 01:22:27,360 --> 01:22:30,580 ficarei nos alojamentos dos oficiais, onde eles estão agora. 760 01:22:30,670 --> 01:22:33,080 Nós três se revezarão para ajudá-los. 761 01:22:33,170 --> 01:22:36,290 Vou compartilhar minha cabine com o Comandante Vogel, 762 01:22:36,650 --> 01:22:41,210 Capitão Fraternale fará o mesmo com o Tenente Reclercq. 763 01:22:41,290 --> 01:22:44,110 Alguns podem ficar, de forma muito desconfortável, 764 01:22:44,210 --> 01:22:46,580 no porão do contramestre, 765 01:22:47,770 --> 01:22:50,540 três, ainda mais desconfortável, 766 01:22:50,930 --> 01:22:52,460 na latrina, 767 01:22:54,120 --> 01:22:56,030 cinco na cozinha, 768 01:22:56,600 --> 01:22:58,740 de pé, por necessidade, 769 01:23:00,020 --> 01:23:01,580 mas... 770 01:23:02,580 --> 01:23:04,670 os outros que sobraram... 771 01:23:06,700 --> 01:23:09,320 terá que estar na torre de comando... 772 01:23:10,830 --> 01:23:12,510 porque não há outro lugar. 773 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 É um lugar atroz, enche-se de água 774 01:23:15,720 --> 01:23:17,880 mesmo navegando na superfície, 775 01:23:17,960 --> 01:23:20,010 mas não podemos fazer de outra forma. 776 01:23:20,360 --> 01:23:22,830 Com a ajuda do Comandante Vogel, 777 01:23:23,970 --> 01:23:27,380 turnos de três horas serão organizados 778 01:23:27,470 --> 01:23:29,840 compartilhar o sacrifício de forma justa. 779 01:23:51,950 --> 01:23:54,790 Que fique claro para todos que, no caso de um ataque inimigo, 780 01:23:54,880 --> 01:23:58,420 esta embarcação terá que submergir para proteger toda a tripulação. 781 01:23:58,500 --> 01:24:00,760 Caso tal evento ocorra, 782 01:24:00,850 --> 01:24:04,170 não haverá chance de salvar os homens na torre de comando. 783 01:24:14,930 --> 01:24:16,820 As palavras com as quais... 784 01:24:17,740 --> 01:24:21,390 Desejo encerrar esta comunicação não são meus, 785 01:24:21,480 --> 01:24:24,700 mas os do Imperador do Japão, Matsuhito. 786 01:24:25,340 --> 01:24:29,470 Eles foram falados no início da Guerra Russo-Japonesa de 1904. 787 01:24:32,760 --> 01:24:35,250 “Deixe a vida continuar normalmente. 788 01:24:36,640 --> 01:24:39,060 Deixe cada um fazer o que deve. 789 01:24:40,420 --> 01:24:41,810 Isso é tudo. 790 01:24:57,270 --> 01:24:59,720 Os japoneses venceram essa guerra facilmente. 791 01:25:03,290 --> 01:25:06,750 Vamos, você ouviu o comandante? Você tem coisas para fazer! 792 01:26:03,660 --> 01:26:06,020 Seus pés estão fedendo. 793 01:26:06,580 --> 01:26:08,930 Selvagem, lave-se. 794 01:26:34,710 --> 01:26:36,840 Espero que você não esteja ofendido... 795 01:26:37,510 --> 01:26:39,510 e, acima de tudo, que eles se encaixem. 796 01:26:41,260 --> 01:26:44,040 Percebi, quando você subiu a bordo, que... 797 01:26:44,720 --> 01:26:46,400 você não tinha nenhum. 798 01:26:47,200 --> 01:26:49,410 Obrigado, mas eles não são seus? 799 01:26:49,490 --> 01:26:50,870 Eu tenho outros. 800 01:26:50,960 --> 01:26:53,890 - Muito obrigado, Comandante. - De nada. 801 01:26:57,310 --> 01:27:00,240 Você fala outras línguas além do italiano? 802 01:27:00,640 --> 01:27:02,230 Português, 803 01:27:02,900 --> 01:27:04,540 Inglês, Francês, 804 01:27:05,030 --> 01:27:06,930 latim e grego antigo. 805 01:27:26,490 --> 01:27:27,730 Cigarro? 806 01:27:27,810 --> 01:27:29,950 Não, obrigado. Eu não fumo. 807 01:27:35,060 --> 01:27:37,910 Seus pais devem estar orgulhosos de você. 808 01:27:40,180 --> 01:27:41,580 Até certo ponto. 809 01:27:44,390 --> 01:27:46,310 Eles não gostam do que eu faço. 810 01:27:47,040 --> 01:27:48,480 Você gosta disso? 811 01:27:49,010 --> 01:27:49,960 Eu faço agora. 812 01:27:50,050 --> 01:27:51,800 Isso é o que conta. 813 01:27:52,340 --> 01:27:53,730 Sim, comandante. 814 01:27:56,000 --> 01:27:58,260 Você fala algum outro idioma? 815 01:27:59,470 --> 01:28:00,620 Francês... 816 01:28:02,690 --> 01:28:04,960 Alemão, por necessidade... 817 01:28:35,030 --> 01:28:37,680 Malditos porcos fascistas. 818 01:28:37,760 --> 01:28:39,720 Suave degenera! 819 01:28:41,680 --> 01:28:43,330 O que devemos fazer? 820 01:28:47,720 --> 01:28:48,800 Vir. 821 01:28:56,670 --> 01:28:58,070 Estou indo, Marcelo. 822 01:29:18,330 --> 01:29:19,700 Lá. 823 01:29:22,180 --> 01:29:23,930 Que porra você está fazendo? 824 01:29:24,010 --> 01:29:27,010 Pedaço de merda! O que você está fazendo? 825 01:29:40,340 --> 01:29:41,910 O que é isso, Comandante? 826 01:29:46,250 --> 01:29:48,210 Canhões não me assustam. 827 01:29:49,300 --> 01:29:51,560 Quando a energia acaba, tenho medo. 828 01:29:51,650 --> 01:29:53,750 Às armas, Comandante! Às armas! 829 01:30:04,430 --> 01:30:06,170 Eles causaram danos graves? 830 01:30:06,250 --> 01:30:08,290 Eles arrancaram todos os cabos. 831 01:30:08,380 --> 01:30:12,040 Devo cortar suas gargantas ou jogá-los ao mar, comandante? 832 01:30:14,700 --> 01:30:15,830 Fascista. 833 01:30:16,880 --> 01:30:18,260 O que você disse? 834 01:30:18,340 --> 01:30:19,590 Fascista? 835 01:30:20,110 --> 01:30:22,420 Sou um homem do mar! 836 01:30:38,080 --> 01:30:41,080 Cada um de vocês, italianos ou belgas, 837 01:30:41,920 --> 01:30:44,730 vai dar um tapa nesses homens vergonhosos, 838 01:30:45,790 --> 01:30:48,020 que colocaram nossas vidas em risco. 839 01:30:51,040 --> 01:30:54,630 Não vamos matá-los ou jogue-os no mar. Vamos dar um tapa neles. 840 01:30:56,620 --> 01:30:57,870 Você começa. 841 01:31:03,790 --> 01:31:06,290 Duas vezes esses homens vieram nos salvar! 842 01:31:07,180 --> 01:31:08,550 Duas vezes! 843 01:31:12,250 --> 01:31:13,500 Duas vezes! 844 01:31:18,790 --> 01:31:20,170 Duas vezes! 845 01:31:33,470 --> 01:31:35,260 “Rina, querida... 846 01:31:36,970 --> 01:31:40,100 Fiquei mole e tive pena. 847 01:31:50,450 --> 01:31:55,330 Depois de Stumpo e Stiepovich, eu não tinha vontade deixar mais corpos no mar. 848 01:31:57,770 --> 01:32:00,410 Eu dei a eles o castigo dos pais. 849 01:32:01,550 --> 01:32:03,320 Tantos tapas, 850 01:32:03,400 --> 01:32:07,970 que se sobreviverem, a memória do um naufrágio será doce em comparação.” 851 01:32:39,800 --> 01:32:41,970 Você não escreveu tudo. 852 01:32:48,720 --> 01:32:51,250 Faça a coisa certa e esqueça. 853 01:32:54,590 --> 01:32:56,670 É dia, Tore, 854 01:32:57,270 --> 01:32:59,020 temos que mergulhar. 855 01:33:01,500 --> 01:33:04,060 Se mergulharmos, aqueles na torre de comando 856 01:33:04,160 --> 01:33:05,840 vão se afogar como ratos. 857 01:33:06,550 --> 01:33:09,580 E se não mergulharmos, os britânicos... 858 01:33:09,670 --> 01:33:11,080 nos afundará. 859 01:33:11,600 --> 01:33:13,270 Eu não te reconheço. 860 01:33:14,850 --> 01:33:16,330 Estamos em guerra. 861 01:33:20,400 --> 01:33:22,480 Ainda somos homens, no entanto. 862 01:33:51,480 --> 01:33:52,590 Ali. 863 01:33:54,150 --> 01:33:55,550 Eles são britânicos. 864 01:34:09,880 --> 01:34:11,460 Temos que mergulhar! 865 01:34:13,310 --> 01:34:15,330 Reduza a velocidade para três nós! 866 01:34:15,760 --> 01:34:18,010 Pelo amor de Deus, Comandante, vamos mergulhar! 867 01:34:18,100 --> 01:34:19,480 Não. Vamos esperar. 868 01:34:19,570 --> 01:34:20,900 Mantenha o curso! 869 01:34:21,520 --> 01:34:23,300 O que estamos esperando? 870 01:34:23,980 --> 01:34:25,720 Para estarmos ao alcance? 871 01:34:25,800 --> 01:34:28,410 Para que os britânicos acertar uma concha na nossa barriga? 872 01:34:28,490 --> 01:34:30,920 Vamos nos livrar dessas pessoas, Tore! 873 01:34:31,010 --> 01:34:33,040 Eles tentaram nos sabotar! 874 01:34:33,120 --> 01:34:35,290 Nós os salvamos e eles tentaram nos matar! 875 01:34:35,380 --> 01:34:37,180 Não. Eles vão nos deixar passar. 876 01:34:41,800 --> 01:34:43,580 Eles estão atirando em nós! 877 01:34:43,660 --> 01:34:45,730 Eles estão atirando porque eles não sabem. 878 01:34:45,820 --> 01:34:48,050 - Agora eles saberão. - Você é louco! 879 01:34:48,140 --> 01:34:51,260 Em cinco minutos estaremos ao alcance! Em cinco minutos, eles vão nos afundar! 880 01:34:51,350 --> 01:34:52,930 Eles nos deixarão passar. 881 01:34:53,550 --> 01:34:55,610 O que você está falando? 882 01:34:55,690 --> 01:34:58,280 Estamos sendo bombardeados, você não consegue ouvir? 883 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 - Estamos em guerra, Tore! - Estamos no mar. 884 01:35:03,430 --> 01:35:04,790 Dê-me isso. 885 01:35:14,560 --> 01:35:16,350 Este é o Comandante Salvatore Todaro 886 01:35:16,430 --> 01:35:18,720 do submarino Cappellini, Marinha Real Italiana. 887 01:35:18,800 --> 01:35:21,260 O que você está fazendo, conversando com ele em italiano? 888 01:35:21,350 --> 01:35:23,840 Deixe-o falar, pelo menos ele fala inglês! 889 01:35:23,930 --> 01:35:25,420 Eles entendem bem. 890 01:35:28,430 --> 01:35:30,470 Você nunca pode saber... 891 01:35:35,040 --> 01:35:39,090 Estamos transportando 26 sobreviventes do navio a vapor Kabalo, 892 01:35:39,180 --> 01:35:41,350 que afundamos há três dias 893 01:35:41,430 --> 01:35:45,110 na posição 31° 80′ Norte, 31° 36′ Oeste. 894 01:35:46,880 --> 01:35:51,410 Solicitamos permissão para desembarcar os sobreviventes em um porto seguro. 895 01:36:23,730 --> 01:36:24,960 Eu vou lidar com isso, Comandante. 896 01:36:43,030 --> 01:36:45,340 O que você está fazendo, Mulargia? O que você está fazendo? 897 01:36:45,430 --> 01:36:48,610 Eu entendo você, Comandante! Eu quero ajudar! Um pequeno incômodo. 898 01:36:48,690 --> 01:36:50,810 Eles não sentirão nada, pelo menos podemos viver. 899 01:36:50,900 --> 01:36:52,810 Você, senhor, que tem família, pode viver... 900 01:36:52,900 --> 01:36:54,020 Mulrgia... 901 01:36:56,250 --> 01:36:58,440 Você já esqueceu? Eu decorei você. 902 01:36:58,520 --> 01:37:00,780 Você não precisa falar comigo formalmente. 903 01:37:41,420 --> 01:37:43,320 “Rina, querida, 904 01:37:43,610 --> 01:37:46,290 hoje é um dia feliz. 905 01:37:46,790 --> 01:37:49,440 Pois existe um heroísmo bárbaro... 906 01:37:50,720 --> 01:37:54,870 e há outro diante da qual a alma chora. 907 01:37:56,370 --> 01:37:58,800 O marinheiro que vence nunca é tão bom 908 01:37:58,890 --> 01:38:02,030 como quando ele se curva diante do marinheiro que é derrotado. 909 01:38:04,350 --> 01:38:05,670 Hoje, 910 01:38:05,750 --> 01:38:08,820 nós e nossos inimigos, juntos, 911 01:38:09,690 --> 01:38:11,180 nos salvamos.” 912 01:38:19,040 --> 01:38:23,090 Você nunca comeu eles, hein? Certo, eles são muito simples. 913 01:38:23,180 --> 01:38:26,760 Você refoga um pouco de óleo, aquece. 914 01:38:26,850 --> 01:38:28,550 Alho, sim, 915 01:38:28,640 --> 01:38:30,300 aí você adiciona alcaparras, azeitonas... 916 01:38:30,380 --> 01:38:31,670 Gigino? 917 01:38:32,830 --> 01:38:35,670 Não sobrou quase nada, certo? 918 01:38:35,750 --> 01:38:37,270 Não muito, Comandante. 919 01:38:45,510 --> 01:38:48,430 Reclercq, o que você come isso é bom na Bélgica? 920 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 Batatas fritas. 921 01:38:56,570 --> 01:38:59,800 Eu quis dizer bom, o que você come... O prato nacional, o que é? 922 01:38:59,890 --> 01:39:03,520 Nosso prato nacional são as batatas fritas. 923 01:39:05,350 --> 01:39:06,640 Mas... 924 01:39:06,730 --> 01:39:08,190 frito como? 925 01:39:08,270 --> 01:39:09,820 Sim, frito! 926 01:39:10,210 --> 01:39:11,410 Frito. 927 01:39:11,500 --> 01:39:13,080 Na frigideira! 928 01:39:15,370 --> 01:39:16,620 Você ouviu isso? 929 01:39:16,700 --> 01:39:17,840 Sim, senhor. 930 01:39:18,330 --> 01:39:21,120 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não, senhor. Nunca ouvi falar disso... 931 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 - Tem certeza? - Senhor, 932 01:39:23,130 --> 01:39:28,350 Posso fazer batatas assadas, jaqueta, sarda, em guisado, brasado, Lyonnais, assado... 933 01:39:28,440 --> 01:39:32,060 mas frito, na minha mãe, Eu nunca ouvi falar disso. 934 01:39:36,520 --> 01:39:37,850 E eles são bons? 935 01:39:38,910 --> 01:39:39,980 Bom? 936 01:39:40,070 --> 01:39:41,710 Eles são fantásticos. 937 01:39:41,800 --> 01:39:43,590 E onde você aprendeu isso? 938 01:39:43,670 --> 01:39:46,630 Nós os fizemos. Nós os inventamos. 939 01:39:46,720 --> 01:39:49,760 - Isso é possível? - Me parece estranho... 940 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 O que? 941 01:39:50,860 --> 01:39:55,390 Parece estranho que nós, napolitanos, que fritam tudo, não tinha feito isso. 942 01:39:57,990 --> 01:40:02,450 Enquanto isso, sobrou alguma banha para fritar? 943 01:40:03,220 --> 01:40:04,390 Sim, senhor. 944 01:40:04,470 --> 01:40:05,590 Deixe-os ver. 945 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 Comandante, é banha! 946 01:40:07,260 --> 01:40:08,580 - Mostre a eles! - Sim. 947 01:40:08,660 --> 01:40:09,870 Raimundo... 948 01:40:13,870 --> 01:40:15,240 Nós temos isso aqui. 949 01:40:15,770 --> 01:40:16,900 Tudo bem? 950 01:40:28,150 --> 01:40:31,830 Tudo bem. É gordura de porco, enquanto nós os fritamos em gordura de boi. 951 01:40:35,140 --> 01:40:36,380 Mas está tudo bem. 952 01:40:36,810 --> 01:40:40,690 OK, agora você vai ensinar nosso cozinheiro 953 01:40:40,780 --> 01:40:42,020 como fazer 954 01:40:42,470 --> 01:40:44,910 faça batatas fritas à maneira belga. 955 01:40:47,130 --> 01:40:48,800 Tudo bem, é fácil. 956 01:40:48,890 --> 01:40:52,190 Eu vou te mostrar. Você pode me dar uma faca e uma batata? 957 01:40:52,280 --> 01:40:55,240 Raimondi, uma batata e uma faca para o cavalheiro. 958 01:40:56,050 --> 01:40:57,740 - Vir. - Obrigado! 959 01:41:19,470 --> 01:41:21,490 Isso não é suficientemente nítido. 960 01:41:29,510 --> 01:41:30,700 Posso? 961 01:41:31,680 --> 01:41:33,860 - Obrigado. - Sim, corta, corta! 962 01:41:33,950 --> 01:41:34,950 Vá em frente. 963 01:41:51,220 --> 01:41:52,500 Ele está cortando! 964 01:41:53,800 --> 01:41:54,960 Ele está cortando! 965 01:41:57,140 --> 01:41:59,500 Comandante, até este ponto... 966 01:42:02,140 --> 01:42:02,970 OK. 967 01:42:06,150 --> 01:42:07,750 Ele é melhor nisso. 968 01:42:15,770 --> 01:42:18,830 - Ele está mostrando como cortá-los. - Sim. 969 01:42:30,140 --> 01:42:32,180 - Frito. - Frito... 970 01:42:36,640 --> 01:42:39,420 - É muito bom! - Batatas fritas! 971 01:42:40,080 --> 01:42:43,000 - Você se superou! - Eles são muito bons. 972 01:42:44,370 --> 01:42:46,620 - Tanto faz, é bom! - Eles são ótimos. 973 01:42:49,030 --> 01:42:51,720 - Muito bem, Gigino! - É muito bom! 974 01:42:51,810 --> 01:42:53,170 Eu não estava esperando por isso! 975 01:42:53,250 --> 01:42:54,860 Muito bem, Gigino! 976 01:42:56,330 --> 01:42:57,790 Bom trabalho! 977 01:42:57,970 --> 01:42:59,590 Bom trabalho! 978 01:43:02,120 --> 01:43:03,670 Raimundo... 979 01:43:06,650 --> 01:43:09,670 Leve isso para aquelas pobres almas na torre de comando, vá! 980 01:43:13,110 --> 01:43:14,290 Gigi, 981 01:43:14,380 --> 01:43:16,370 você vai tocar uma música para nós? 982 01:43:16,450 --> 01:43:17,340 Ir! 983 01:43:17,430 --> 01:43:19,750 Comandante, posso? 984 01:43:20,490 --> 01:43:21,620 Vá você. 985 01:43:22,260 --> 01:43:23,350 Vá, Gigì! 986 01:43:51,710 --> 01:43:55,910 Tenha certeza desse amor 987 01:43:56,000 --> 01:44:00,920 Como tenho certeza de você 988 01:44:01,820 --> 01:44:07,710 Ah, vida 989 01:44:07,800 --> 01:44:10,010 Ah, minha vida 990 01:44:10,100 --> 01:44:14,180 Oh, coração deste coração 991 01:44:14,260 --> 01:44:18,090 Você foi o primeiro amor 992 01:44:18,180 --> 01:44:22,300 O primeiro e o último você será para mim 993 01:44:22,380 --> 01:44:26,160 Ah, vida, ah, minha vida 994 01:44:26,240 --> 01:44:29,760 Oh, coração deste coração 995 01:44:29,850 --> 01:44:33,220 Você foi o primeiro amor 996 01:44:33,300 --> 01:44:39,090 O primeiro e o último você será para mim! 997 01:44:39,180 --> 01:44:41,000 Muito bem, Gigino! 998 01:44:58,470 --> 01:44:59,260 Rasgou... 999 01:44:59,340 --> 01:45:01,700 Vou descansar um pouco. Acorde-me em 30 minutos. 1000 01:45:01,780 --> 01:45:04,560 -Tore, tenho uma coisa para te contar... -Em uma hora, vá... 1001 01:45:04,650 --> 01:45:07,030 Chegou uma mensagem da sua esposa. 1002 01:45:07,110 --> 01:45:08,860 Vai ser uma menina, Vittorio. 1003 01:45:09,850 --> 01:45:11,480 Vou chamá-la de Marina. 1004 01:45:13,220 --> 01:45:14,820 não vou vê-la... 1005 01:45:16,260 --> 01:45:18,400 e você cuidará dela. 1006 01:46:16,280 --> 01:46:19,830 - Você tem filhos, Reclercq? - Não, comandante, não. 1007 01:46:19,910 --> 01:46:21,580 Tome um pouco, então. 1008 01:46:21,670 --> 01:46:23,250 Tenha muito. 1009 01:46:23,770 --> 01:46:25,760 Não sei como te agradecer. 1010 01:46:28,220 --> 01:46:30,010 Pode haver uma maneira. 1011 01:46:30,580 --> 01:46:31,680 Diga-me. 1012 01:46:44,970 --> 01:46:46,340 O que isso diz? 1013 01:46:46,430 --> 01:46:49,340 - Você sabe de onde é tirado? - Não. 1014 01:46:49,430 --> 01:46:51,330 Poderia ser a Ilíada? 1015 01:46:51,930 --> 01:46:53,260 O que isso diz? 1016 01:46:55,060 --> 01:46:58,080 É uma genealogia, há muitos deles na Ilíada. 1017 01:46:58,160 --> 01:47:00,030 Você poderia traduzi-lo? 1018 01:47:01,970 --> 01:47:03,520 Diz, 1019 01:47:03,600 --> 01:47:06,260 “Aqui viveu Sísifo, 1020 01:47:06,350 --> 01:47:08,930 o ladino mais astuto que já existiu. 1021 01:47:09,010 --> 01:47:13,490 Éolo era seu pai. Sísifo teve um filho chamado Glauco. 1022 01:47:13,580 --> 01:47:16,490 E Glauco, por sua vez, era o pai 1023 01:47:16,580 --> 01:47:19,850 do incomparável Belerofonte.” 1024 01:47:37,670 --> 01:47:39,010 Isso é tudo? 1025 01:47:39,730 --> 01:47:40,970 Isso é tudo. 1026 01:47:54,500 --> 01:47:59,500 VILA DO PORTO, ILHA DE SANTA MARIA - 19 DE OUTUBRO DE 1940 1027 01:48:33,810 --> 01:48:36,580 Estávamos transportando aeronaves britânicas. 1028 01:48:36,860 --> 01:48:38,360 Claro. 1029 01:48:47,930 --> 01:48:51,550 Você sabe que em seu lugar Eu teria deixado você no mar? 1030 01:48:54,100 --> 01:48:55,620 Isso é guerra. 1031 01:49:02,890 --> 01:49:05,160 Por que você nos salvou? 1032 01:49:10,950 --> 01:49:12,880 Porque somos italianos. 1033 01:49:27,140 --> 01:49:28,640 Eu tenho quatro filhos. 1034 01:49:28,720 --> 01:49:30,340 Pelo menos me diga seu nome, 1035 01:49:30,430 --> 01:49:34,980 para que as crianças possam orar o homem que salvou a vida de seu pai. 1036 01:49:37,350 --> 01:49:40,070 Diga-lhes para orar para o tio Salvatore. 1037 01:49:45,420 --> 01:49:46,810 Salvador. 1038 01:49:47,300 --> 01:49:48,760 Obrigado. 1039 01:50:06,240 --> 01:50:09,090 “Estamos prontos para zarpar, querida Rina. 1040 01:50:13,760 --> 01:50:15,960 Estou pronto de novo 1041 01:50:16,520 --> 01:50:20,830 atacar e afundar todos os inimigos 1042 01:50:20,910 --> 01:50:22,720 Eu me encontro no meu caminho 1043 01:50:23,600 --> 01:50:26,440 e tornar-se invencível novamente, 1044 01:50:28,260 --> 01:50:30,120 invulnerável, 1045 01:50:31,800 --> 01:50:34,140 quando eu salvar suas vidas...” 1046 01:50:35,410 --> 01:50:36,640 Amém. 1047 01:50:43,240 --> 01:50:46,380 “Assim sempre foi feito, no mar, 1048 01:50:46,750 --> 01:50:49,070 assim sempre será feito. 1049 01:50:50,870 --> 01:50:52,990 E aqueles que não... 1050 01:50:53,580 --> 01:50:55,390 será amaldiçoado.” 1051 01:51:15,250 --> 01:51:19,470 SETE DIAS APÓS O Afundamento do KABALO, 1052 01:51:19,640 --> 01:51:23,930 A BÉLGICA ENTROU NA GUERRA AO LADO DA GRÃ-BRETANHA. 1053 01:51:24,830 --> 01:51:30,050 SALVATORE TODARO MORRERIA DOIS ANOS DEPOIS, EM 14 DE DEZEMBRO DE 1942. 1054 01:51:30,220 --> 01:51:33,840 ELE FOI MORTO POR UMA EXPLOSÃO DE FOGO DE METRALHADORA 1055 01:51:34,010 --> 01:51:37,760 DE UM SPITFIRE BRITÂNICO FORA DAS ILHAS GALITE NA TUNÍSIA. 1056 01:51:37,930 --> 01:51:40,070 EM SEU SONO, COMO ELE PREVIU. 1057 01:51:40,920 --> 01:51:46,910 TODA A EQUIPE DO KABALO SOBREVIVERIA À GUERRA. 1058 01:51:48,790 --> 01:51:53,290 DEPOIS DA GUERRA, VOGEL, RECLERCQ E SEUS CAMARADAS IRIAM PARA LIVORNO 1059 01:51:53,460 --> 01:51:57,330 PARA CONHECER A ESPOSA DE TODARO, RINA E SUA FILHA GRAZIELLA MARINA 1060 01:51:57,500 --> 01:52:00,590 QUEM É O COMANDANTE NUNCA TIVE A ALEGRIA DE SABER. 1061 01:52:01,420 --> 01:52:05,670 DA FROTA DA MARINHA REAL ITALIANA DE 112 SUBMARINOS, 1062 01:52:05,850 --> 01:52:08,020 APENAS 19 SOBREVIVIRAM À GUERRA. 1063 01:52:08,870 --> 01:52:14,170 TODOS OS OUTROS ESTÃO NO FUNDO DO MAR, 1064 01:52:14,340 --> 01:52:19,740 COBERTO POR CRUZES FEITAS DE CORAL. 1065 01:52:22,670 --> 01:52:27,670 O COMANDANTE